Schwester leg die Flügel an! Frauenstimmen aus der Ukraine von Alla Paslavska, Alois Woldan, Hildegard Kainzbauer, Киев

Wer kennt Tschajka Dniprova? Wer kennt die Texte von Natalka Bilozerkiwez? Oder die in der Ukraine so bekannten Werke von Lesja Ukrainka? Selbst Lina Kostenko oder Oksana Sabuschko, beide große Namen in der Ukrainischen Zeitgenössischen Literatur, sind im Deutschsprachigen Raum so gut wie unbekannt. Der in Wien lebenden, ukrainisch-stämmigen Bachmannpreis-Gewinnerin 2018, Tanja Maljartschuk, verdanken wir, dass ukrainische Frauenliteratur in der deutschsprachigen Leserwelt präsentiert geworden ist. Seit vielen Jahren bemühen sich mittlerweile Verlage im Deutschsprachigen Raum um die Veröffentlichung unkrainischer Literatur. Doch handelt es sich dabei meist um Autoren und nicht um Autorinnen, deren Texte in deutscher Sprache das Licht der Welt erblicken.