Перевод русских фразеологизмов на английский язык. / Translating Russian Idioms. Учебное пособие. Кузьмин С.С, Киев

Цель пособия - помочь студенту овладеть способами и средствами перевода русских фразеологизмов на английский язык, научить его анализировать процесс перевода в его динамике, преодолевать переводческие проблемы и профессионально разбираться в них, достигать адекватного перевода. учитывая эмоциональную окраску текста. В пособии анализируются трудные для перевода русские фразеологизмы. активизируются наиболее часто встречающиеся в печати русские фразеологизмы и их эквиваленты, предлагается система упражнений на практическое овладение переводом фразеологизмов. Предназначено для студентов старших курсов переводческих факультетов институтов иностранных языков, а также аспирантов и переводчиков.