The Poetical Works Robert Burns|Стихотворения. Сборник. Роберт Бернс., Киев

Сборник «The Poetical Works (Стихотворения)» представляет творчество Роберта Бернса — классика шотландской поэзии XVIII века — в уникальном двуязычном формате. Издание, выпущенное издательством «Радуга» в Москве в 1982 году, включает оригинальные тексты на английском языке и их переводы на русский, выполненные талантливыми поэтами-переводчиками. Составитель И. М. Левидова объединила в книге как известные стихотворения и баллады Бернса, так и менее распространенные произведения, что позволяет проследить эволюцию его творчества — от народной лирики до философской поэзии.

Особую ценность изданию придают комментарии Л. М. Аринштейна, поясняющие исторический контекст и языковые особенности текстов, а также глоссарий, облегчающий восприятие оригиналов. Послесловие Ю. Д. Левина раскрывает влияние Бернса на мировую литературу и специфику переводческих интерпретаций, подчеркивая роль его поэзии в диалоге культур.

Книга адресована не только филологам и студентам, но и широкому кругу ценителей поэзии. Параллельное оформление текстов дает возможность оценить мастерство переводчиков, сохранивших ритмику и образность шотландского барда. Издание 1982 года, несмотря на возраст, остается востребованным ресурсом для изучения творчества Бернса — поэта, чьи строки о свободе, любви и человеческом достоинстве продолжают находить отклик у читателей на протяжении веков.