Русско-немецкий словарь | Никонова Ольга Николаевна, Киев

Основная цель русско-немецкого учебного словаря служить пособием при переводе текстов с русского языка на немецкий. При немецких словах даны грамматические указания, облегчающие употребление этих слов в немецком контексте. Большое внимание уделено немецкой фразеологии, а также переводам русской идиоматики.

Словарь не только дает возможные немецкие эквиваленты русских слов, но и указывает, в каких случаях следует употреблять то или другое немецкое слово или выражение для передачи соответствующего оттенка русского слова.

Это достигается детальным анализом значений русских слов и указанием оттенков приводимых немецких синонимов (пояснения курсивом в скобках).

Такое семантическое членение русских слов обогащает познания учащегося также и в русском языке. Этой цели служат и ударения на русских словах.

Неизбежные в русско-иностранных словарях гнезда в нашем словаре доведены до минимума. Гнезда построены по морфологическому принципу, что поможет учащемуся лучше усвоить русское словообразование.

Таким образом, пользование словарем при переводе русского текста на немецкий язык должно углубить познания учащегося в обоих языках.