Англо-русский фразеологический словарь А.Кунин., Киев

Английская фразеология представляет большую трудность как для изучающих английский язык, так и для переводчиков. В составе английской фразеологии, очень богатой и разнообразной, имеется большое количество фразеологических единиц, отличающихся многозначностью и стилистической разноплановостью, т. е. таких, которые могут употребляться в различных стилях речи. Фразеология является одним из важнейших источников обогащения английского языка. Словарь содержит около 25 тыс. фразеологических единиц. Включены фразеологизмы, широко употребительные в английском языке XIX и XX вв. В тех случаях, когда значение английского оборота может быть лучше раскрыто в контексте, дается иллюстративный пример (с переводом на русский язык) из произведений английских и американских классиков или современных писателей с указанием автора и произведения. Существующие англо-русские словари включают сравнительно небольшое число фразеологических единиц и лишь в незначительной степени отражают их особенности, указанные