Russian Every Day Conversations: Using Colloquial Language and Slang by Alexander Kritskiy, Киев

В учебном пособии "Русский для общения каждый день" А. Критского и В. Нормантона содержится 30 текстов и диалогов на различные бытовые темы, а также их цифровой аудио-вариант в формате MP3, которые способствуют развитию навыков аудирования и знакомят англоязычного учащегося с разговорным русским языком, знание которого необходимо для повседневного общения с носителями русского языка. В книге дается транскрипция, перевод и словарь употребленной в учебнике лексики. Помимо общеупотребительных слов, в пособии имеется значительное количество разговорной, просторечной и сленговой лексики живого русского языка, наиболее часто используемой в повседневном общении.

Для диалогов характерна веселая и забавная тематика, в каждом из них содержится несколько разговорных или сленговых выражений. Некоторые диалоги являются более трудными, чем другие. В нескольких местах встречаются слова и выражения, относящиеся к грубой (бранной) лексике, значение которых описано в словаре. Кроме того, в части диалогов используется менее просторечная, литературно-разговорная форма современного русского языка.