Peniaze a život - Anders Bodelsen, Киев

„Mysli si číslo!" „S kým hovorím?" „Mysli si napríklad stoosemdesiatosem-tisíc. Máš to? Dobre. Odrátaj od toho desaťtisíc. Koľko ti zvyšuje?" Na takúto otázku by vedel zaraz odpovedať aj malý, šikovný žiačik. No pre troch-štyroch ľudí v románe Peniaze a život sa stala otázkou úspechu a porážky, života a smrti. Jedným z volajúcich bol totiž „olúpený" lupič Sorgenfrey, druhým bol bankový pokladník Borck, ktorý ten „zvyšok" uschoval vo vlastnej aktovke ešte pred vykonaním lúpeže. Obidvom ide o veľa: Sorgenfreyovi o veľkú sumu peňazí, ktoré chce dostať za každú cenu, Borckovi ešte o čosi naviac, lebo si uvedomuje, že od okamihu, ako objavil neklamné príznaky chystanej lúpeže, sa jeho život zmenil na nepoznanie. Mladý dánsky pokrokový spisovateľ An-dcrs Bodelsen (nar. 1937), autor viacerých psychologických a kriminálnych románov, preložených do mnohých jazykov (niektoré vyšli i u nás v českom preklade), sa nesústredil v románe Mysli si číslo (1968) a naň bezprostredne nadväzujúcom Peniaze a život (1976) iba na zločin, na jeho vykonanie a objasnenie, ako tomu býva u vačsiny (i dobrých) detektívkárov či krimi-autorov. Išlo mu skôr o vystopovanie sociálnych a psychologických pohnútok vedúcich človeka na šikmú plochu, k pádu, k činu, ktorý je takmer neodčiniteľný. Takmer, lebo hlavný protagonista obidvoch románov pokladník Flemming Borck, spolupáchateľ bankovej lúpeže a vrah, sa napokon predsa len vzoprie vlastnému osudu, aby odčinil najväčši chybný krok v živote a uľahčil svojmu čiernemu svedomiu: odhodlá sa k zúfalému pokusu zachrániť unesené dieťa svojej kolegyne a milenky. Neprezradíme azda priveľa, ak ešte dodáme, že dej obidvoch románov sa odohráva v šedivom, ospanlivom prostredí bankovej pobočky na predmestí Kodane a v exotickej, horúcej púšti Tuniska. Autor poodhalil závoj dánskeho malomeštiaka a ukázal ho v nezjednodušenej, pravej podobe: chtivého po peniazoch, pohodlí a „večnej zmene", ale aj uvedomujúceho si základné ľudské hodnoty, hoci v tomto prípade prineskoro. Jeho jednoduchý, no strhujúci štýl, akým zobrazuje príbehy plné dramatických zvratov, si iste získa aj nášho čitateľa.