Гуревич Г. Только обгон., Киев

Йийитские звездолётчики случайно открыли планету невидимых фей. Эти бесплотные существа исполняют все желания и создают любые предметы из окружающих атомов. Пока все спорили, стоит ли отправлять к планете еще одну экспедицию, Джэй для постройки новой ракеты организовал паевое общество и объявил, что каждый пайщик сможет воспользоваться дарами фей. А когда ракету построили, Джэй «кинул» всех акционеров. Перед самым стартом он заменил весь экипаж на родственников и решил навсегда улететь на планету фей.

Повесть представляет собой перевод с йийитского на земной. Даже не перевод, а авторский пересказ, по сути своей – перенесение действия в понятные земные декорации – иначе каждые шесть строк текста пришлось бы снабжать целой страницей примечаний.

Содержание:

Георгий Гуревич. Они же деревянные (рассказ), стр. 3-18

Георгий Гуревич. Ия, или Вторник для романтики (повесть о дружбе, любви и кибернетике), стр. 19-88

Георгий Гуревич. Крылья Гарпии (повесть), стр. 89-118

Георгий Гуревич. Только обгон (по мотивам мемуаров йийита Гэя), стр. 119-186

Георгий Гуревич. Чудак человек (рассказ), стр. 187-207